ماذا تريد؟
.كنتُ في المنطقة، لذا فكرتُ أنّه عليّ إلقاء التحيّة
.وبالطبع لا أتوقع أن تصدق كلامي
ما هذا؟
.معلومات عن أحلام أليس
.حسنًا، سآخذها، لكن أليس هذا مبكرًا
.لا يمكننا التستّر أكثر
توصّلت إلى هذا بنفسك؟
.يمكنك القول أنني قمتُ بهذا بناءً على أوامر نفسي
.يا لها من شجاعة بالنسبة لذيل سحلية
.سيتم قطعك إن دعت الحاجة
.حتّى الذيول لديها حس الكبرياء
مرآتي يا مرآتي، أريد تغيير العالم
Rhythm Presents:
أضواء المدينة تُنير ظلمة الليل
إنّها تخلق بحرًا من الأضواء البعيدة
إنني أحلم على كوكب لا يعرف النوم
أترقّب الفجر مسرعةً لأتمسّك بمستقبلي
عندما أفتح عيناي، الستارة ترتفع على مسرح جديد
رحلة العجائب، سأنطلق بأعلى سرعة
wandaa doraibu kakedashiteiku
رحلة العجائب، إلى العالم الذي ينتظرني
wandaa doraibu kono saki no sekai
سأضع جانبًا مشاعري الملتبسة، وألفّ مشاعري الغامضة إلى كرة وأنبذها
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
رحلة العجائب، سأركض قدمًا
wandaa doraibu kakenuketeiku
عليك الإيمان بقلبك، سيأخذك إلى هناك
Believe in your heart, it will take you there.
هذا الدرب ليس مجرّد حلم أحد ما
dareka no yume nanka janai, kono michi wa
مرآتي يا مرآتي، أريد تغيير العالم
kagami yo kagami, watashi wa sekai o kaetai no
لقد عدت
!نبحث عن هذه الفتاة
شيكيشيما هاتوري :الاسم
تسعة سنوات :العمر
بلوزة بالأزرق الفاتح :على الأرجح ترتدي
وتنورة خضراء بحمالة وجوارب بيضاء
.مضت 10 أيام على اختفاء ها-تشان
.سيحل أبريل قريبًا
!اركليها
!تراجعي
!أحسنتِ، أيومو
البحث عن شيكيشيما هاتوري-تشان
اتّصلوا رجاءً إن تعرّفتم عليها
.الشرطة والكبار يبحثون عنها
...لكن
.لا أظن أنها ستعود
إن قررتِ الذهاب في رحلة، إلى أين ستذهبين؟
لا أعلم، ماذا عنكِ؟
.لا يوجد مكان محدد يخطر على بالي
.يمكنكِ اختيار أي مكان
.مهلاً، عرفت
.سأخمّن
ليفربول، صحيح؟
.علمتُ هذا
كيف علمتِ؟
أخبرتني من قبل، تذكرين؟
.لأنّكِ تُحبّين كرة القدم
قلتُ هذا؟
.صحيح
ألا يوجد مكان ترغبين بالذهاب إليه؟
ماذا؟
...إنّه محرج
!هيّا، هذا ليس عادلاً
،عندما يحل الربيع
،أريد تتبّع الأزهار المتفتّحة
.من الجنوب وحتّى الشمال
.نعم
!هذا يبدو رائعًا جدًا
...رائع جد
!لا يعقل
!لماذا القلق؟ فلنذهب
!لنقم بهذا سويًا
.نعم
.سنذهب سويًا
لا رد
!ها-تشان
!أجيبي
!أرجوكِ
...ها-تشان
ذهبتِ لوحدك؟
مكالمة فائتة
،إن خرجنا من هنا
فهل ستسامحيني؟
أسامحكِ؟ على ماذا؟
.لم أعد غاضبة بشأن أي شيء
إذًا، هلّا أصبحتِ صديقتي؟
.سأعرّفكِ على صديقتي المقرّبة أيضًا
صديقتكِ المقرّبة؟
.تقصدين أيومو؟ قابلتها بالفعل
.قالت أنّكِ أغلى أصدقائها أيضًا
.صحيح... إنها صديقتي المقربة
إذًا، كيف نبحث عن مخرج؟
أين هو؟
...إن عثرنا على دليل يساعدنا في البدء
ماذا؟
ما الخطب؟
!أظن أنّي أوقعتُ هاتفي
...سأعود و
!هاتفي
...متى قام بـ
!أعده
!لا يمكنك الهرب الآن
أيو-تشان
أيو-تشان؟
!كان خارج الخدمة قبل قليل
هل هو معطّل؟
.مكالمة
.تلقّيتُ مكالمة من أيو-تشان
...يجب أن يتّصل
.الأرنب مرتبط بالعالم الخارجيّ
ماذا؟ هذا الشيء؟
!أنت
!انتظر
زوروكو كاشيمورا ساناي سانا
.اخرج من فضلك
...لا بأس
.هذا صندوق بريد
...يمكن فتحه من الخلف
.هاتوري، انتظري
ماذا؟
ألا تؤلمكِ قدميكِ؟
.عليك ارتداء أحذية
...الكثير منها تنمو هنا
أتساءل إلى أين ذهب؟
.إنّه قريب على الأرجح
وما أدراكِ؟
.إنّه مثلي
(أرض العجائب)
.خُلِق في ووندرلاند
.يحب الأشياء المرحة والغريبة
.لذا أنا واثقة من أنّه يستمتع بوقته من خلال مضايقتنا
!ها هو
...أيّها
لماذا توجد الكثير من الفطائر المحلّاة؟
.سانا-تشان تحبّها
.آمل أنها بخير
...أنا واثقة من أنها تشعر بالجوع
...هاتوري، مهلاً
أنتِ بخير؟
!لا يمكنني المواصلة
!ولا أنا
!وقعت في الفخ
مرحبًا بكم في شارع هاراكوجا تاكهيشتا
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
قراءة
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
قراءة
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
قراءة
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
قراءة
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
قراءة
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
قراءة
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
قراءة
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
قراءة
ها-تشان
.رسالة جديدة
إغلاق
قراءة
!ها-تشان
هل وصلت؟
.انتظري، لا أعلم بعد
!أعطيه ليّ! سأرسل الكثير
.لا يمكنك... البطارية منخفضة جدًا
أيو-تشان
مرحبًا، أيو-تشان؟ أيمكنكِ سماعي؟
.اسمعي، أنا آسفة، لكن أحتاج مساعدتكِ
!أعطيه ليّ! أريد التحدّث معها
...انتظري
ها-تشان؟
أهذه أنتِ حقًا يا ها-تشان؟
.نعم، إنّها أنا
...كم هذا مطمئن
.ظننتُ بأنني لن أراكِ مجددًا
!إن الجميع يبحثون عنكِ لأكثر من 10 أيام
لأكثر من 10 أيام؟ ماذا تقصد؟
ماذا تقصدين؟ ما هو تاريخ اليوم؟
!ما التاريخ؟
!الـ 29 من مارس يا ها-تشان
.لا تبكي... آسفة
.لم أعلم
...ظننتُ أنني أغضبتكِ
.ظننتُ أنّكِ أصبحتِ تكرهينني
لذا أنا آسفة، لكن من فضلك .لا تزوريني مجددًا
.غير صحيح... أنا السبب
.خذلتكِ كصديقة
...كنتِ
،دومًا صديقتي المقربة الأغلى
.والتي أحببتها حبًا جمًا
.وأنتِ أيضًا يا ها-تشان
!ما هذا؟
.بطاريتك منخفضة 10% تبقّى
وضع توفير الطاقة
إغلاق
...البطارية
.أيو-تشان، يجب أن أعجّل
.أريدك أن تبحثي عن حفرة أرنب
!أعطيه ليّ
حفرة أرنب؟
!يا أيومو
كاشيمورا-سان؟
أتذكرين الأرنب الذي رأيته عندما تحدّثنا معًا سابقًا؟
أرنب؟
.في الوقت الحالي، هاتوري وأنا عاجزتان عن استخدام قوانا
.ولا يمكننا الخروج من هنا
.لكن ذلك المخرج ربّما لا يزال متصل بالعالم الخارجيّ
(أرض العجائب)
.ووندرلاند كبيرة جدًا
.لا يمكننا العثور على المخرج من الداخل
،لكن العالم الخارجيّ أصغر .وثمة الكثير من الإشارات
!نريد العودة للبيت سريعًا
المشاة والدرّاجين فقط
.أرجوكِ يا أيو-تشان
.فهمت، أظن أني أعرف مكانه
!أثق ثقة عمياء بسرعتي
!انتظراني
هل ستكون بخير؟
.نعم
مرحبًا بكم في شارع هاراكوجا تاكهيشتا
.أيو-تشان يمكنها تولّي هذا
.أثق أنّها ستنقذنا
TL: Mezzo
TL ED: Negai
Ch: Yumi
Enc&Typeest: Shx
rhy-sub.blogspot.com
جدّي، ما هذا؟
علبة غداء؟
...أعرف، لكن لماذا
،عندما قابلتها أول مرة
.كانت في متجر تحدّق بها
(أرض العجائب)
.إن "ووندرلاند" هذه مكان غريب
...إذًا هنا وُلِدت سانا-تشان
،أفترض بأن هذا طبيعيّ لها
.والعالم الخارجي يبدو غريبًا بالنسبة لها
،منذ أن تركت هذا المكان
.كانت محاطة بأشياء غير مألوفة
.كان كل شيء جديد بالنسبة لها
،وأثناء مواجهتها لكل هذه الأشياء
.تعلّمت الارتباط بالبشر
،بذكر هذا
.أنا أيضًا عشتُ هكذا
.وصلتُ إلى ما أنا عليه بفضل مساعدة الآخرين ليّ
.أظن أن هذا ينطبق عليّ أيضًا
.الحياة أخذ وعطاء
.نعم
!الخنزير
.يجب أن يكون هنا
.هيّا، أرجوك
!صديقتي تنتظرني
.اخرج
توقّف
!أرجوك... خذني إلى هناك
ما هذا؟
لماذا يوجد باب هنا؟
ماذا... اختفى؟
ماذا يجري؟
!إنّها تتسع أكثر
!أخشى أنها ستؤثر على السطح أبكر مما توقعنا
ألا توجد طريقة لإيقاف التوسّع؟
...سنباي
ألم يمر وقت طويل؟
أتعرف مكانه حقًا؟
.نعم
.إنّها تعرف حتمًا
وكيف تعرفين هذا؟
.لا أعرف السبب بالضبط
ربّما لأنّها صديقتي المقربّة؟
.أنتما تقولان نفس الكلام
...اسمعي
ماذا؟
،أيومو هي صديقتكِ المقربة
وأنتِ هي صديقة أيومو المقربة، صحيح؟
.صحيح
...إذًا هل أنا
!أيو-تشان
!ها-تشان
!كم أنا سعيدة
!انتظر
ماذا؟
.ظننت أنه توجد اثنتان، لكنني أرى ثلاثة
سانا-تشان... و صديقة؟
!سانا-تشان
أتظن أنّه يمكننا عبور هذا؟
عجبًا! ماذا الآن؟
أيمكننا ركوب هذه؟
!كم هذا مفيد
!انتظري
ما هذا؟
!زوروكو، أسرع
على جميع العاملين البدء في الإخلاء
(أرض العجائب)
!ووندرلاند ستظهر على السطح
.مبنى الأبحاث 3 سينهار
!سنباي! سنباي
يامادا-سان، ماذا تفعلين؟
ألم تسمعي أمر الإخلاء؟
(أرض العجائب)
...لكن سنباي لا زالت في ووندرلاند
!لا يمكنكِ! لا نعرف ما يجري بالداخل
!سنباي! إتشيجو-سنباي
!زوروكو
ماذا يجري؟
.لا أعلم أيضًا
.يبدو بأن شيء خطير على وشك الحدوث
!زوروكو
أنتِ بخير؟
.نعم
.جيّد
!توقّفي فورًا
(أرض العجائب)
.لقد قام فعلاً بتوبيخ ووندرلاند
.إنّه يهرب
ألا يزال عليك فعل شيء؟
تريد أن نضغط على هذا؟
.جدّي، ربّما يغيظنا مجددًا
.عندها سأوبّخه مجددًا
...ظننتُ هذا
!إتشيجو-سان
ما الذي يجري؟
(أرض العجائب)
!توقّف توسّع ووندرلاند
...هذا مطمئن
!لقد نجونا
لماذا توقّفت؟
أين نحن؟
!إنّه منزلي! مرحى
!إنّه منزلي
...كاشيمورا-سان، أحذيتك
!سانا
.اخلعي أحذيتكِ أولاً
!سنباي
(أرض العجائب)
ألا زالت ووندرلاند تتوسّع؟
.لقد توقّفت
.فهمت... هذا مطمئن
أين كاشيمورا-سان والبقيّة؟
.عادوا للبيت بأمان
...الآن
...سأنام قليلاً
!مضت 10 أيام حقًا
ماذا يجري؟
.هذا عجيب
.لكنني عثرتُ على الباب منذ 30 دقيقة
.أنا سعيدة جدًا
.الآن لن يقلق أبويك
.المعذرة، سأذهب للبيت مع ها-تشان
.سأقوم بإيصالكما
هذا بيتكِ؟
.نعم
.شكرًا على مرافقتنا
.كان قريبًا، ليس بالأمر الجلل
.أعتذر عن كل المتاعب
،بعدما أتحدث مع والديّ .سأذهب للشرطة
!سأذهب معكِ أيضًا
.يوجد الكثير لتكفّرا عنه
،هذا لن يتغيّر
.لكن ثمة أشخاص في صفّكما
.اتّصلا بنا إن وقعتما في أي متاعب
!نعم! فمع زوروكو، ستكونان بخير
.اصمتي
،أيضًا
.أعرف شخص يكسب لقمة عيشه من خلال مساعدة أمثالكما
.حاضر
...ها-تشان، اسمعي
،بعد أن اختفيتِ
.والديك بحثا عنك كل يوم
...سانا-تشان
.أريد طلب معروف منكِ
ما هو؟
أيمكنكِ البقاء هنا قليلاً؟
.عندما تكونين معي، لا يمكنني الكذب
.أعلم! لقد وعدتكِ
أنا صديقتكِ أيضًا! فهمتِ؟
.لقد عدت
!هاتوري
.أنا آسفة
.لذا أكرر مجددًا
مكتب الاستجابة لأحلام أليس
.قيد الإعداد
بمعنى آخر، عجلات كيوتو الدوّارة .هي أيضًا بسبب أحلام أليس
الشيء المهم الذي علينا تذكره
"هو أن الظاهرة المسماة "أحلام أليس
.يمكن أن تحدث لأي شخص
.لا يوجد شخص يُحتمل أن يتعرّض إليها أكثر من غيره
!سنذهب
،لذا، من أجل حماية حقوق هؤلاء الأشخاص
...الحكومة ستفتتح مكتب استجابة خاص
...اسمعي
إن هاتوري-تشان من "أحلام أليس" الذين تحدّثوا عنهم في التلفاز، صحيح؟
هل ستكون بخير؟
.هاتوري-تشان فتاة مطيعة
قامت الحكومة بإعلان رسميّ أخيرًا
.عن وجود أحلام أليس
العالم على وشك أن يتغيّر، صحيح؟
.آملُ بأنّه تغيير إجابي
.أظن أن الأمور ستجري على ما يرام
إن كان الأطفال بصحة جيدة وسعداء .فهذا يجعله عالم جيّد
تحت القشرة شيءٌ ما يعمل
،في المستقبل أي نوع من البالغين ستصبح عليه هذه الفتاة؟
كيف ستحافظ على لطافة وبراءة الطفولة؟
انتظر قليلاً
كاشيمورا سانا
.هذه هي الأمور التي فكّرت بها أخت أليس الكبرى
سيولد من هناك من جديد
،عندما تصبح أليس بالغة
فإنّها حتمًا ستروي العديد من القصص الغريبة والخيالية
منذ متى وأنا هي أنا؟
.لأطفال مثلها
ما أنا بفاعلة؟
زوروكو كاشيمورا ساناي سانا
،من بين تلك القصص، ربّما
زوروكو كاشيمورا ساناي سانا
...ستروي تلك القصّة
زوروكو كاشيمورا ساناي سانا
سأذهب
(3) شيكيشيما هاتوري، مويرا أيومو
شيكيشيما هاتوري
.صباح الخير
أيومو
اليوم هو اليوم المنتظر مستعدّة؟
،قصّة أرض عجيبة
وأطمّئن على أحبتي المبعثرين
.حلمت بها منذ وقت طويل
!سانا-تشان
في بقاع الأرض
!صباح الخير
!أنا ذاهبة
.احذرن السيّارات
أجتمع بكل واحد منهم نتحدث
!حاضر
أرى نتيجة نهاية حديثنا ومرة لا أرها
أحيانًا معرفة الحقيقة مؤلم للغاية
...هذه
العالم دائمًا ماضٍ قدمًا حتمًا
...قصّة فتاة
،"تواصل البحث عن "نفسها ..."لكي تصبح "أنا
متقدمًا دائمًا لن ينتهي للأبد
.أنا بخير الآن
...بفضلك
.زوروكو